1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- And içirəm, yoxsa
bu balı paylaşmağı öyrən...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Mən sizə əsl şənlik verəcəyəm:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
İndi davam et!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Həkim içəridədir?
- Buna heç bir şübhəm yoxdur.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Nə dərdin var, Şişman Elmer?
- Mən çox pendir.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
İndi geğirə bilmirəm.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Məni düzəldə bilərsən, nənə?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Danq.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Mən bir şey imzalamadan əvvəl ...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Nə qədər pul bilmək istəyirəm
haqqında danışırıq.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Cənab Klampett, daha çox neft var
sənin bataqlığında...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
bütün Küveytdə olduğundan daha çox.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Bu qədər pis, hə?
- Cənab Klampet...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
sən ən böyüyündə oturmusan
tarixdə yerli neft tətili.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Və bu müqavilələri imzaladığınız zaman,
sizə bir milyard dollar ödəyəcəyik.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
kiminsə var
bu müqavilələrlə bağlı sizə kim məsləhət verə bilər?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Əmi oğlu Jethro sabah gecə gələcək
bazar günü şam yeməyi üçün, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Öyrənən odur.
Oxfordda məktəbə getdi.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Hə, ana?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
O çılpaq əyləcləri düzəltdinizmi?
sənə dediyim kimi?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Əlbəttə.
Mən dünən onları çıxartdım.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Yeniləridir
gələn həftə poçtla gələcək.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Salam, nənə.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Sən ata günahlandırdın
sadə fikirli yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Çat-baca başınız
keçən ilki quş yuvasından daha boşdur.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Başınız dinamitlə dolu olsaydı...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Vay! vay!
- Burnunu necə vuracağını bilməyəcəkdin!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Siz...
- Vay!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Nənə! vay! Nənə!
- Gözümdən get!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>İndi, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
sən ən varlı adam olmaq fikrindəsən
bu mahalda.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Necə yaşadığınıza baxın. Niyə, sənin torpağın
ilan və skunks ilə dolub.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Sizin televizorunuz, telefonunuz və radionuz yoxdur.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Düz deyirsən, Pearl.
Biz cənnətdə yaşayırıq.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Xeyr, Jed!
Cənnət elə bir yerdir ki...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kaliforniya.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Üzgüçülük hovuzları var.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Və kino ulduzları.
- Və duman.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Duman nədir?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Hesab edirəm ki, bu, kiçik bir donuzdur.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>İndi, əgər özünüz haqqında düşünməyəcəksinizsə,
qızınız haqqında düşünün.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Sən yenidən evlənməlisən, Jed,
və ona ana lazımdır...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
ona öyrətmək üçün kimsə
qadın yolları.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- O, vəhşi qaçır, Jed.
Onun oğlandan heç bir fərqi yoxdur.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Təsəvvür edin. Elly May
dəbli paltarlar geyin...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
və qadın kimi davranır!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Yaxşı, bu o qədər də əyləncəli görünmür.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverli Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Dediklərimə qulaq asın: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Hamınız üçün ən yaxşısı olardı.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Sadəcə bütün əşyalarınızı yığın
və oradan uzaqlaşın.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jetro sizi qova bilər
yük maşınında.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Mən heç bir hərəkət edən avtomobildə sürmürəm
heç bir başı ilə.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Mən başıboş deyiləm.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Buyurun! Məni yerə qoy!
- Onu yerə qoyun.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Görün nə demək istəyirəm?
- Siz kimsəniz, cənab?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark dağı yağı. Məni cənab Briqqs göndərdi
müqaviləni imzalayıb-imzalamadığınızı görmək üçün.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, mənim.
- Elli Mey Klampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Yaxşı, bu qədər.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Qərarımı vermişəm.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Yaxşılıq üçün
buranın ailəsi...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Mən bizi Beverli-Hillsə aparıram.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
İndi, narahat olma, Elli Mey.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Biz sizin üçün heyvanlarınıza yaxşı baxacağıq.
- Yaxşı, Sam. Mən bilirəm ki, olacaqsan.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, ana!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Sənin haqqında eşitdiyim bütün bunlar nədir
Kaliforniyaya getmək istəmirsiniz?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Mən buranı bəyənirəm.
Nə istəyirsən de...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
amma edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur
məni bu sallanan kreslodan qurtarmaq üçün.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Mən heç yerə getmirəm! Məni boşaldın!
- Kaliforniyaya uzun yoldur.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, mən sənin dərisini diri-diri soyacağam!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Sus, nənə.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Get get, oğlan,
o boşalmazdan əvvəl.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Mən getmirəm:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Başına diqqət yetir, nənə.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
O qədər insan var ki
bu şəhərdə.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Hamı ilə görüşmək çox vaxt aparacaq.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
hey! Gözəl təkərlər, dostum!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, niyə düşünürsən?
o adam bizə işarə edir?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Hesab edirəm ki, yol budur
Kaliforniyada "salam" yelləyirlər.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Var, uh...
- Uh.! Bizi bağışlayın.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Emanet bağlanıb
Clampett əmlakında?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Bəli, rəis. Təkliflə
22 milyon nağd pulla, sürətlə bağlandı.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Və deməliyəm ki,
ruhlandırıcıdır...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
necə bir yer tapdın
Özünüzün yanındakı Clampetts üçün.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, insanlar
orada yaşayanlar...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
mənim ən yaxşı dostlarım və qonşularım idi
20 ildən artıqdır.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Onların olması ayıbdır
müflis olmaq üçün müraciət etmək.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Bəli. Ümid edirəm ki, I.R.S-ə zəng edirəm.
heç bir əlaqəsi yox idi. Yaxşı.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- İndi, um, onların döyüşü saat neçədə gəlir?
- Budur, rəis.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Onlar maşın sürürlər.
- Sürmək?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Arkanzasdan?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Bilirəm ki, bunun heç bir mənası yoxdur.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Sənə yox, bəlkə də.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ancaq görmə qabiliyyəti olan bir insana,
özüm kimi...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Bu, cəsarətin, özünə inamın, canlılığın əlamətidir.
- Əlbəttə, rəis.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. O, işdə məşğul görünmür.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tayler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Zəhmət olmasa, bir anlığa bura daxil olarsınız.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Vallah.
- Zəlzələdir.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Mənimlə məsləhətləşmək istəyirdin?
- Otur, Tayler. Rahatlayın.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Eşitmişəm ki, çox həyəcanlısınız
Clampetts'in gəlişi haqqında.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Düşünürəm ki, sən və mən,
birlikdə...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
potensialından tam istifadə edə bilir
Clampett maliyyə portfelinin.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Sən və mən. İkimiz.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Mən artıq tərtib etmək azadlığını almışam
etibarnamə sənədləri.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- İndi var?
- Beləliklə, çek yaza bilərəm, investisiyalar təşkil edə bilərəm...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>beynəlxalq əməliyyatlar etmək.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Həqiqətən Clampett hesabı işləyin.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Biz tam komanda olacağıq, ser.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tayler, şəxsən sən edəcəksən
ləğv etmək, parçalamaq və yandırmaq ...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
tərtib etdiyiniz hər bir kağız
Clampett hesabı ilə bağlı.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Mən o hesabı şəxsən idarə edəcəm.
- Lazımi qaydada qeyd edildi.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Və gözəl zərbə, ser.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Məni tamamilə təəccübləndirdi.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tayler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetts porsuq olmayacaq.
- Cənab?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Onlar sizin ümumi deyillər
bağçalı milyonçular.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Onlar əslində milyarderdirlər.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Tərifinə görə, insanlar,
Ayrı-seçkilik...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
dərrakə, böyük incəlik.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Oğlan, sağol.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
hey! Jethro, güman edirik
ordan getmək.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hey! Bizi kəsdin, ey heç nə!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Çox gözəldir, oğlum.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Budur mənim daşıdığım şey.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
tamam. Get! Get, get!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Marqaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, bura gir
bir dəqiqə, xahiş edirəm.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Salam. Mən Doug Llewelynəm və xoş gəlmisiniz
xalq məhkəməsinə.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Anan haradadır?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
O dəyişir.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Bu olardı
ümid etmək çox.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburn, üzr istəyirəm. Nahar yeməyimizi ləğv etməliyəm.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Nə?
- Babetlə daha keyfiyyətli vaxt keçirməliyəm.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Marqaret, əzizim, biz daha çox şey etməyə çalışırıq
birlikdə... qığılcımı geri qaytarın, yadınızdadır?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Siz müttəhimi iddia edirsiniz
itiniz var?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Eh, əslində...
- Bəli, yoxsa yox?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Bəli, edirik. - Morgan.
Morgan. - Bu mənim itimdir.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Bu sizin itinizdir?
- Bəli. Mən bu iti baladan böyütmüşəm və buna görə...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, sənin üçün kiçik bir işim var.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- İş?
- Bəli. J.D. Klampettin sizin yaşda bir qızı var.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
İndi o gedir
səninlə orta məktəbə.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Mən səni istəyirəm
ona ətrafı göstərmək üçün.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Sadəcə onun dostu ol.
- Oh, adam.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Mənə pul vermək istəyirsən
onunla asmaq?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
O, böyük bir bowwow olmalıdır.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Oğul.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Gözlərinizi yumun.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Gözlərinizi yumun.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
İndi bunu təsəvvür edin.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
müavinətinizi kəsdim...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Kredit kartlarınızı ləğv edin...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Və səni vəsiyyətimdən sil.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
İndi, necə görürsən
sənin gələcəyin?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Dondurulmuş inək hissələrinin qızardılması
Burger King-də?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
İnsanlar isə sən axmaqsan deyirlər.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Bazar ertəsi səhəri,
birinci dövr, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
kiçik bacısı kimi olacaq
Ana fiqurunu korlayacağını düşündü.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- İt iddiaçıya gedəcək,
Paslı.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Canım, mən evdəyəm.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Niyə bura gəlib balacanızı vermirsiniz
kovboyu bungalov ətrafında gəzintiyə çıxarmaq.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Xeyr.
- Niyə olmasın?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Çünki lazım olanda hələ də bu zibillikdə yaşayıram
Beverli Hillsdəki malikanədə yaşamaq.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, əzizim.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bunqalovlar 3A, 3B və 3C
Los Ancelesdədir.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Biz 3G-də yaşayırıq
texniki cəhətdən Beverli Hillsdə yerləşir.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Hamınız danışırsınız, Tayler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Sən demişdin ki, alacağıq
bu ay kifayət qədər pul...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
Mənə o qədər az al
suiti dərisindən körpə palto.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- edəcəyik.
- Vədlər, vədlər.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Sevgilim, edəcəyik.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Klampett, milyarder,
indicə bankda hesab açdım.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Bu Clampett oğlan kimdir?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Bu qədər zəngindirsə, necə olur
Mən onun haqqında heç eşitməmişəm?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Körpə tortlar, bu adamın daha çox pulu var
nə edəcəyini bildiyindən daha çox.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
İndi bu problemdir
Düşünürəm ki, biz ona kömək edə bilərik.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Maşını saxla, Jetro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Onlar yolda təzə bir ölümdür.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Onu orada buraxmaq olmaz.
- Düz deyirsən, nənə.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Yol öldürən güveç səsləri
hal-hazırda çox yaxşıdır.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, yox, yox, ey qoca papaq! Mən birinci gördüm!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, Westec Security-yə zəng edin.
- Yaxşı, mən...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Əminəm ki, hamımız üçün kifayətdir.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
vay! Necə üsyankar.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>İndi asan, nənə.
Onlar yəqin ki, sadəcə qonşuluq edirlər...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
onlar kimi gözəl insanlarla tanış olduq
o geniş yolda.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Yaxşı, onlara verək
Kaliforniyalı salam.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Salam, hamınız.!
- Salam!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Məni incitdin?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Siz hesab edirsiniz ki, biz varıq
Səhv yerdə, Jed əmi?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Ola bilər. bilmirəm.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Düzgün ünvandır, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Vay itlər!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Bütün yer tamamilə yeni görünür.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hey, Jed dayı, var
burada tamam başqa bir ev.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Bu, böyük bir köhnə evdir.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
niye hesab edirsen
iki addım dəsti varmı?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Bu asandır.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Biri yuxarı qalxmaq üçündür.
Digəri aşağı düşmək üçündür.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Nə gözəl məxluq.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Salam, polis?
Bu Miss Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
hesabat vermək istəyirəm
qanunsuz giriş...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
silahlı və təhlükəli bir dəstənin
Clampett malikanəsində xuliqanlar.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Mənə üç kod lazımdır,
və mən sizə vaxt təyin edəcəm.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Mənə elə gəlir ki, səni başa düşdün
yeni dost Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Dayan və dayandır.!
Hər kəs.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Mən sənin yerində olsaydım, cənab
Mən təslim olaram, təslim olaram və təslim olaram.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Nə ümidsizsən
burada edirsiniz?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Yaxşı, çox uzun hekayədir.
- Amma o, bunu söyləməkdən çəkinmir.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Baba bir gün qoca hersoqla ov edirdi.
- Duke bu jackdovşanı gördü.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Beləliklə, silahımı atır və nişanımı alıram...
- Atma!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Bağışlayın, xanım?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>İki dəqiqə 46 saniyə.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Get! Get.! Get!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Mənə üç kişi lazımdır
orda cənub tərəfdə.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Diqqət, içəridə.!
Ətrafınızdasınız.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Silahlarınızı atın
və bir-bir fayl verin.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Atmayın! Oh! Məni girov götürdülər!
- Diqqət, içəridə.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Silahlarınızı atın
və bir-bir fayl verin!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Bura Beverli Hillsdir
Polis İdarəsi.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Sizə dedim ki, heç bir evə xəbərdarlıq etməyin.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Onu eşitdin. Bu polis şöbəsidir.
- Bu sizin son xəbərdarlığınızdır.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Yaxşı!
Bir atəş!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Baxın.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Onlar qutunu təpikləyirlər.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
İçəri keçin!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Mən bilirdim ki, biz heç vaxt evi tərk etməməliyik.
Mən bunu bilirdim! Mən bunu bilirdim! Mən bunu bilirdim!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Düz bu tərəfə.
Şəxsiyyətimiz var. hamısını.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Əla.
- Ədalət çarxlarının tez fırlanmasını istəyirik.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Bu cinayətkarlar olmalıdır
mühakimə olundu və həbs olundu...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
müştərimiz öyrənməzdən əvvəl
nə oldu.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Tam olaraq.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdeyl-in reputasiyası təhlükə altındadır.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Hamı dönərdi
sağa, xahiş edirəm.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Hı! Hmm.! Yazıq.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
İndi soldan başlayaraq,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Sonra onun yanında qızı Elli Mey.
- Hə?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Və Daisy Mae Moses, a. k. a. "Nənə. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Və bir qardaşı oğlu, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Və bəzi qadın avtomobillə şillə vurdu.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, rəis. rəis. yaxşısan?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
rəis. Tez! Bir şey deyin!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Bir şey deyin!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
İşdən çıxarıldın!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Cənab Klampet, ser!
Mən çox üzgünəm...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
hər hansı bir utanc üçün
keçmiş köməkçim sizə səbəb ola bilər.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- Mən...
- Bəli, ser. L-mən...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Mən təvazökarlıqla üzr istəyirəm
mənim kobud səhvim üçün.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Və arxayın olun
ki, bir daha heç vaxt olmayacaq...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
çünki mən artıq yoxam
bankın işində.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Rəis, cənab Drysdeyl,
Dərhal masamı təmizləyəcəm.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Oh, əzizim.! Oh, xahiş edirəm,
özünüzü narahat etməyin.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Xahiş edirəm, cənablar. Oh. Oh, təşəkkür edirəm.
Özünüzü narahat etməyin.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, mən... Təşəkkür edirəm. çox sağ olun.
Oh, sağ ol... Xeyr.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Deməli, hər şey qaydasındadır?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Cənab Klampett, zəhmət olmasa
pulunu mənim bankımdan götür.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Nə istəsən, edəcəm.
Xeyriyyə işlərinə, hər şeyə töhfə verəcəm.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
palçıq yeyəcəyəm.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Buna ehtiyac olmayacaq.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
İstədiyim tək şey bu xanımdır
işlərimə nəzarət etmək.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mən? Məni istəyirsən?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Yaxşı, mən hesab edirəm
etdiyin işi etdin...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
çünki bilmirdin
biz kim idik.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Və əgər biz olmasaydıq
biz kim idik...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
biz hələ çox məcbur olardıq
sizin üçün etdiyinizi edirsiniz.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Cənab Klampet, mən işləyəcəm
sizin üçün çox çətindir.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
İnanıram ki, olacaqsınız.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Səninlə yaxşıdı,
Cənab Drysdeyl?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Mən də bunu edərdim
sənin vəziyyətində.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Deməli, özümüzə razılıq əldə etmişik.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Mütləq!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Bəli.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Yalnız sizə göstərmək üçün
heç bir çətin hiss yoxdur...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>biz sizi və ailənizi dəvət etmək istərdik
bazar günü şam yeməyinə qədər.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Təşəkkür edirəm. Biz orada olacağıq.
- Bu mənə həyat yoldaşınızla reseptləri dəyişmək imkanı verəcək.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, o bunu çox istərdi.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Buyurun.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Nə edirsən?
- Biz sadəcə olaraq öz hörmətimizi bildiririk.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Siz...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Oh, yox.
Bu limuzindir.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Bununla evə gedəcəksiniz.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Sən bunu götür, mən də sənin arxanca gedəcəm
mənim Rolls-Royce-də.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Buyurun.
- Bu, sizin avtomobilinizdir?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Bəli, elədir.
- Bu qəşəng deyil!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Mən onu sürə bilərəm?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Sən mənim 180.000 dollarımı sürürsən
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, yaxşı, əlbəttə ki, edə bilərsən, oğlum.
Məncə, bu, əla ideyadır.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
salam!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oh, bu maraqlı deyil?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
otur!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, bağışlayın.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
salam.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Cənab... Cənab Klampettə bildirin...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
ki, bankın tam çəkisi
onlara kömək etməyə hazırdır.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Bəli, rəis.
- O, kiminləsə danışdığını düşünür.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Hətta şnur belə yoxdur.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Daşınmaz əmlak, istiqrazlar, qiymətli kağızlar kimi.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Nə istəyirsə,
onundur.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Cənab Drysdale bankın olduğunu bilmənizi istəyir
bacardığı qədər kömək etməyə hazırdır.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Bir səbəb və yalnız bir səbəb var
Mən buradan köçdüm.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Mən ovlanmaq üçün axtarıram.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Rəis, deyir
tutmaq istəyir.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Qarşılıqlı"?
- Evli.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Evli?
- Rəis, mən belə dedim.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, əgər...
Clampett arvad istəyirsə...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
ona deyin ki, olacaqsınız
şəxsən onu tapın.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, rəis, nə qədər bacarıqlı olsam da,
Evlilik vasitəçiliyi...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
İndi ixtisaslarınızdan biridir.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Təbrik edirəm, Miss Hathaway,
və uğurlar.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Bəli, ser.
Oh, əzizim.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Problem yoxdur.
Uh, cənab Klampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Tam olaraq nə
nişanlı axtarırsan?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Nişanlı"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Nişanlı" fransızdır
evlənmək niyyətində olduğunuz şəxs üçün.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Yaxşı, baxıram
zərif xanım üçün...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>mənə kömək etmək üçün
qızım Elli Mey</i>i böyüt

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Vay, baba,
Mən artıq ayağa qalxmışam.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Və zərif.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elli Mey, hərəkət edən maşından tüpürmə.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Dayanana qədər gözləyin.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jetro, bəzilərini qonaqlarımız üçün saxla.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Budur, Əmi Əmi.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Məncə qoca Duke
sizin yaratığınızda şirindir.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>O, məxluq deyil.
O, Fransa çempionu "Barbonet."</i>dir

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Və onun saf cins balaları
hər biri 3000 dollar dəyərində olacaq.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Ah, oğlum, nə, uh...
Siz nə edirsiniz?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
bilmirəm.
sən nə edirsən?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, mən sadəcə
bir bankın prezidenti.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
vay. Jed əmi, edə bilərəm
həm də prezident olasan?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
İndi, Jethro, bu, böyük bir hörmətsizlikdir
mister Drysdele deyəcək bir şey.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Xeyr.
- Ondan soruş ki, vitse-prezident ola bilərsənmi?

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vitse-prezident.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
vitse-prezident.
Mm-hmm. Mən belə düşünürəm.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Biz edə bilərik... Biz həmişə başqa bir yaxşı insandan istifadə edə bilərik.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. Məni alacam
dəbdəbəli ofis və yaraşıqlı katibə.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Yenə zəng çalır.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jetro, əminəm ki, kimsə var
indi o ön qapıda dayanır.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Mən sən olsaydım,
O gedəndə mən çox tez yeyərdim.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, bu yaxşıdır.
Marqaret, niyə özünə kömək etmirsən, əzizim.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, yaxşı Rəbbim.
- Bu nədir?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Salam, əfəndi.
- Salam. Mən Vudro Taylerəm.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Mən Ced Klampetti görməyə gəlmişəm.
- Yaxşı, gəl içəri.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Yox, yox. yox.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tayler. Yaxşı, səni bura gətirən nədir?
- Cənab, salam.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Biz bunları almaq üçün kolleksiya topladıq
ən yeni müştərilərimiz üçün gözəl çiçəklər.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Beverly Hills-ə xoş gəlmisiniz.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Yaxşı, sağ ol, oğlum.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tayler, vetçina bilər. Sadəcə özünüzü təqdim edin
və get buradan, tamam?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Tanışlığımıza çox şadam.
- Salam!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- O, mənim əlimi dişləməyə çalışırdı.
- Yaxşı, onu ayağa qaldır.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tayler, üzr istə.
- Tamamilə mənim günahım, cənab Klampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Mən çox tez hərəkət etdim.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Gözəl qızınız var...
və çox güclü.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Xanım Drysdeyl.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Elli Meyə nə kömək edə bilər
sənin kimi zərif olmaq?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Yaxşı, getdim
Fransada məktəbi bitirib.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Heç kim zərifliyi başa düşmür və
incəlik fransızlardan daha yaxşıdır.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Sizcə, etməliyik
Fransaya köçürük?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Bəli, edirəm.
- Yox, yox. Xeyr, yox.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Əslində yaxşı bir fransız dili müəllimi tapa bilərsiniz
evinizə gələcək.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Mən dəyişmək istəmirəm.
Mən sadəcə olduğum kimi olmaq istəyirəm.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Və mən heç bir Fransaya getməyəcəyəm.!
- Oh, mənim.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Bağışlayın.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Xanım Drysdeyl.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Əgər onları vittles yeməsən,
onları ala bilərəm?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Əlbəttə edə bilərsən, oğlum.
Xoş proqramlar.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
təşəkkür edirəm.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elli Mey, gəl bura.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Harda olduğumu haradan bildin, baba?
- Çünki yeriyə bildiyindən...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
ağaclara dırmaşmısan
və heyvanlarınızla qucaqlaşın.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Düşünməyə başlamağın vaxtıdır
bəzi şeyləri dəyişdirmək haqqında.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Siz paltar geyinməyə başlamalısınız
və gözəl düzəldin.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Amma, baba,
insanlar mənə bacı deyərdilər.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Qızlar üçün zərif deyil
qızlar kimi davranmaq.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Anan öləndən bəri
Ən yaxşı bildiyimi etdim...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
və səni oğlan kimi böyütdü...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
döyüşmək, balıq tutmaq, döyüşmək.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Bəli. Bu şeylər əyləncəlidir.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elli, təbiət səni qız etdi,
və son vaxtlar burada...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
o daha çox qazanır
və bu barədə daha müsbətdir.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Vay, pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Hər dəfə
gözlərinə baxıram...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Mən sənin ananı orada görə bilərəm.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Anam saf idi?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, bəli.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
O, əsl zərif xanım idi.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Mən onun üçün çox darıxıram...
indi də.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
olmaq istəyirəm
anam olduğu kimi.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Düşünürəm ki, kiməsə ehtiyacım var
yollarını mənə öyrət.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Bəli, hesab edin.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
İndi isə imkanlarım var
bunun baş verməsi üçün.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tayler, heç nəyin yoxdur?
bu gün etmək daha yaxşıdır?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Sadəcə daha çox bilmək istərdim
Amerikanın ən zəngin lal adamı haqqında.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- O, samandır, təpədir.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Beləliklə, bu Klampett oğlanı
asan olmalıdır, hə?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Bəli, amma bunu tez etməliyik
evlənməzdən əvvəl.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Evli? Tayler,
Clampett evlənir?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Yox, amma istəyir.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- O, hansısa hərəkəti gözləyən azğın qoca keçidir?
- Yox.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
O, sadəcə olaraq zərif xanım axtarır...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- cəhənnəm pişiyi qızı Elli Meyi böyütməyə kömək etmək.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Amma kimsə kimisə maraqlandırırdı
fransız repetitoru ideyasını gündəmə gətirdi.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Fransız müəllimi.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Mənim adım Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
və mən bir...
Fransız qubernatorluğu.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Yaxşı, buyurun, xanım.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Qapı-qapı gəzirəm...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
kiminsə olub olmadığını görmək üçün
xidmətlərimə ehtiyacı var.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Mənim vizit kartım.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Bağışlayın, xanım. Mən belə düşünmürəm.
- Əminsən?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Bəli.
- Evdə gənc qadın yoxdur...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kim bəlkə bir az itaətsizdir?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Düşünə bildiyim qədər deyil,
amma yenə də biz bura köçdük.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Heç kimin təkmilləşdirməyə ehtiyacı yoxdur
və incəlik?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Xeyr. Bəlkə etməlisən
qonşuları sınayın.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, çox təəssüf edirəm
səni narahat etmək.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Mən indi gedəcəyəm.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Yaxşı, problem nədir, xanım?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Mən yalnız mənim xidmətlərimə ümid edirdim
lazım olardı, amma...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Yaxşı, nə edirsən?
- Mən öyrədirəm, um... bunu necə deyirsən...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ah, azğın yeniyetmə qızlar
necə daha qadın və düzgün olmaq olar.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Yaxşı, pişiklərimi itələyin. Bilirsən,
Xanım Drysdeyl indicə bizə deyirdi...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
Fransızların necə ən yaxşısı olduğu haqqında
bir gal həyata başa.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, onlar. Onlar
çox, çox yaxşı...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>qadını qadın etməkdə.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
hey. Sadəcə bir şey düşündüm.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Bəlkə kömək edə bilərdi
Elly May ilə.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Budur, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Bəli.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
üzməyi sevirsən
bu sement gölməçəsində, elə deyilmi?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Sənin də xoşuna gəlir, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>O ördəyi üzməyə götürmürsünüz?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Və burada sement gölməçəsinin yanında
qızım Ellydir.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elli, miss Lorettaya salam de.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Salam, Miss Laurette.
- Bonjour, Elli Mey.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Bu, belə bir zövqdür
səninlə görüşmək üçün.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Mən düşünürdüm,
hər gün dərsdən sonra...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>bəlkə Miss Laurette
sizə xanım olmağı öyrətməyə kömək edə bilər.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Bəs buna necə?
- Yaxşı.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky səni bəyənir.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Onu sevdiyim qədər deyil.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Davam et, indi
və bəlalardan uzaq durun.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Nəhayət başa düşdüm
bu oyun çıxdı, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Sən bu topu götür...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
sən qoy
bura dərə.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
O tərəfə yuvarlanır.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Sonra özünü atırsan
bu sürüşkən dərədən aşağı...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
və görün onların neçəsi var
ilan vuran klublar...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
yıxa bilərsən...
top oraya çatmazdan əvvəl.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Nə axmaq axmaq.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Bir şey dedin, xanım?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Nə möhtəşəm intellekt.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Məzun olduğum üçün
altıncı sinif, xanım.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Cəmi üç il çəkdi.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
İndi, Elly May,
düz otur, çənəni qaldır...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
və maraqlı görünməyə çalışın
insanlar sizi darıxdıranda.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, salamlar, cənab Klampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Yaxşı, salam, miss Ceyn.
- Salam, Elli Mey.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jane, buradır
Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Şərh alez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Mən yalnız Elli Meyin qarşısında ingiliscə danışmalıyam.
- Əlbəttə.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, cənab Klampett, rəsm çəkir
Commerce Bank müştərilərindən...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Mən bir neçə ilkin seçmişəm
sizin üçün gəlinlik perspektivləri.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh.! Oh, əzizim.! Aman Allahım!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Yaxşı!
Necə də biabırçıyam. Çox üzr istəyirəm.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, yox... problem yoxdur.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Hec bir problemi yoxdur.
Bankda bunlar üç nüsxədə var.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Mən qayıdacağam.
- Mən sizi bayıra çıxaracağam, miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Niyə, təşəkkür edirəm, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Beləliklə, cənab Klampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>bəlkə də müzakirə etməliyik
mənim, uh, həftəlik maaşım?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Çoox, inək. Bağışlayın, sadəcə gedirəm
bura çatın və bu düyməni basın.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
salam. Məni kimsə eşidə bilər?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Məni kimsə eşidə bilər?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Bəli.
- Kimsə mənə kömək edə bilər?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Salam?
- Miss Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Beverli Hillsdə yaşamaq necə hissdir?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Salam?
- Mən səni eşidirəm. hardasan?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Xahiş edirəm kimsə edə bilər
burax məni burdan?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Divarın içində sıxışmışam.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
salam? salam?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Salam? salam?
- Yerində qalın, Miss Hathaway. Mən səni çıxaracağam.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
salam?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Başınıza baxın.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Miss Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Mən daxiləm. Bu olacaq
düşündüyümdən daha asan.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Deməli, fransız şeyi alıblar?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Yaxşı.
Onlar bumpkins.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Bu cinayətdir
bu qədər pulları var.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Əcnəbidən də pisdir
lotereyada udmaq.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Mən dəqiq bilirəm
nə edəcəm.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Birincisi, mən Clampett-i cəlb edəcəm.
Bu asan olacaq.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Sonra Elli Meyi götürəcəyəm
və bir az pəncərə sarğısına çırpın.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Onu əsl xanıma çevirdiyimi düşünsün.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Sonra, vaxtı gələndə
düzdür...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Birini digərini oynayacağam
və... nə!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Onları nə vurduğunu bilməyəcəklər.
- Onunla yatmayacaqsan, elə deyilmi?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Bu sənin problemin deyil.
-Yaxşı, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Əlimi sənin götündə tutdum.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
tamam. Dayan.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Zəng gözləyən biri var.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
salam? salam?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Heç kimdi. Yaxşı, indi.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Əlimi qoçana aldım,
və sıxıram.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tayler!
Əlini götümdən çək.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Cənab Drysdeyl!
- Qələm götür və bunu yaz.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Bəli, cənab Drysdeyl.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Sağ. Uh-huh.
Mən bunu edə bilərəm.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Salam, mən Elli Meyəm.
Siz mister Drysdeyl oğlu olmalısız.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Yaxşı, məni götürdüyünüz üçün təşəkkür edirəm.
Bu sizin maşınınızdır?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Biz məktəbə gedirik,
yoxsa biz bütün günü burada dayanacağıq?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Salam. salam.
- Mənimlədir.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Heck, Morgan, mən dost kimi olmağa çalışıram...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
amma bu adamlar görünmür
salam demək istəyirəm.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Utancaqdırlar.
- Bəs nə?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, kimin vecinədir?
Onlar uduzanlardır.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Onların heç birinin dəyəri yoxdur
300 milyondan çox.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Yaxşı, əgər Morqan deyilsə...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
böyük "M" hərfləri
kiçik "orqan".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Biz getməliyik.
- O qədər də tez deyil, bank oğlanı. Nahar pulunu indi öskür.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Məndə cəmi 400 dollar var
səyahət çeklərində.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Buna görə də onları imzalayın
və təhvil verin.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, bu ikisinə nə baş verdiyini göstər
ödəməyən sonuncu adama.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Yaxşı, pulu köçürə bilərəm
hesabınıza.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Bağlanmadan əvvəl
iş gününün.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Səni niyə görmürəm
o qorilə hər şeyi verməli idi.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Yaxşı, o qorilla
güləş komandasının kapitanıdır.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
vay. Əvvəllər heç vaxt komanda ilə mübarizə aparmamışam.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Yaxşı, "Makkarter üçəmlərini saymağı azaldın.
- Kapuçino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Nə?
- İki.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Təşəkkür edirəm, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Burada elektron çırpıcı var
çox yaxşı işləyir.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Niyə, salam, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Salam, miss Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Mənim, sən zərif görünmürsən
yeni iş kostyumunuzda.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Xeyr. Mən onun yun olduğuna tam əminəm. Əlbəttə ki, yun kimi qaşınır.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Hathaway?
- Yox, yox. Biz həmkarlarıq.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Mənə Jane zəng et.
MeJane, sən Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
tamam. Yaxşı, miss Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Bunlardan birini ala bilərəm
UncleJed üçün elektron çırpıcılar?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Tezliklə onun ad günüdür.
- İcazə verin, bunu qeyd edim.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Əminiz Jed haqqında danışarkən,
əlinizdəki işə qayıdın...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Ona uyğun həyat yoldaşı tapmaq.
- Kömək edə bilərəmmi?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, geri boşluğa, anam
ətrafdakı ən yaxşı çöpçatan idi.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Belədir?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Onun edəcəyi ilk şey almaq olacaq
arxa hasar dedi-qoduları a-jawin' başlayır.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Niyə, biz bəzilərini buraxa bilərik
ticarətdəki əşyalar.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Əla.
- Təşəkkür edirəm.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Və sonra o...
O nə etdi?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>O, işarəni asardı
kilsənin bülleten lövhəsində.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Bəlkə ala bilərik
böyük bir bülleten lövhəsi.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Yox, yox. Biz olsaq daha yaxşı olar
bir az daha təmkinli.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Mənə deyin, sizin nədir?
əminin sevimli şeyləri?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Vur, bu asandır.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Siqaret çəkmiş kravdaları sevir.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly və əl-slung chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Və süngər tortu.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Yeməkdən başqa, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Heç bir şeyi israf etməyən insanları sevir.
- Oh, davam et.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Və ən çox sevdiyi mahnıdır
Hank Williamsın "Mən o qədər tənhayam ki, ağlaya bilərəm".

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Bəli!
- Bəli, xanım.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Bağışlayın, xanım, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Eşitdiyim Hank Williamsdır?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
üzr istəyirəm.
Çox yüksək olmalıdır.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Mən...
- Yox, yox.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Mən sadəcə onu dinləyirdim
bu köhnə paltarı təmir edərkən...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
və, uh, gözləyirik
bişirmək üçün süngər tortum.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Siz süngər tortu bişirirsiniz?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Bu, mənim ixtisasımdır�.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Mən bu musiqini sevirəm.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Bu, məndə rəqs etmək istəyi yaradır.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Çox romantikdir.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Siz gözəl rəqqasəsiniz...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
və çox cəlbedici bir insandır.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Hethaway miss kim olursa olsun
evlənmək üçün tapır...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
olacaq
çox xoşbəxt qadın.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Yaxşı, sağ olun, xanım.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Və bütün qadınlar bilir
"a-penis" tapmaq çətindir.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Bağışlayın?
- "A-penis."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, xoşbəxtlik!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Yaxşı, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Mən narahat etdim
işiniz kifayətdir, xanım.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, fikirləşdinmi?
yeni maşın almaq?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Xeyr, amma Jed dayıya dedim ki, yumruq vurmalıyıq
Bunun üzərinə yeni bir boya qatı.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Amma o, sadəcə dedi
Çünki pulumuz var idi...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
getməyimizə ehtiyac yoxdu
nümayiş etdirir.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Mən sadəcə düşünürdüm,
oh, etməlisən, etməlisən.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Çox yaxşı görünərdin
böyük yeni dəbli maşında.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Böyük dəbli maşın, hə? Bəlkə.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Bəli.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Yaxşı, xanım Jane,
Mən artıq çəkilməyə hazıram.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Siz inanılmaz dərəcədə romantiksiniz.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Gözlərinizi yumun.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
İsti ləzzətli it!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Yaxşı, indi
onları bağlı saxlayın.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Necə də cazibədar köhnədir.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Gözlərini aç
və yuxarı baxın.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>O, gözəl deyilmi?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Aman Allahım!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Rəis məni öldürəcək.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Biz qayıdacağıq
bu mesajdan sonra maliyyə xəbərləri ilə.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Salam.
Mən Jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Mən hamı ilə danışıram
siz xanimlar orda.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Axtarırsınız
mükəmməl ər?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Sonra Klampetti düşündü.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Bəli, Jed üçqat A qiymətləndirilir...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
üçün cəlbedici, a-mövcud,
və milyarder.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Beləliklə, aşağı enin
Beverly Hills Ticarət Bankına...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>və məni gör, Jethro Bodine,
vitse-prezident.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Əzizim, nə olub?
- Və xatırlayın.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Mən təkcə Cedin arvadını tapan deyiləm.
Mən də onun qardaşı oğluyam.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Mən xarab oldum.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
salam.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
təşəkkür edirəm.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, sən utanırsan
bu qurum!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Bu, karnavaldır.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Nə cür uyuşmuş kəllə olardı
bu kimi harbrained sxem fikirləşirsiniz?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Bu mən olardım, cənab Drysdeyl.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Sizin fikrin.
Yaxşı...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Yaxşı, bu gözəldir.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Dərin. Kəskin kənar.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Sən anadangəlmə lidersən, oğlum.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
1215 qadınımız olub
elana cavab verin.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Və iki kişi.
- Nə...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Məlumatları kompüterə daxil etdikdən sonra,
sehrimi işlətdi... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Onları qiymətli bir neçə nəfərə qədər daraldacağıq.
- Növbəti beşliyə göndərin.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Hathaway, uh,
parkinqi təsdiq etmirsiniz, elə deyilmi?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Dayanacaq? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, bu da mənim fikrim idi
Cənab Drysdeyl.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Yaxşı, parlaq fikirdir,
əgər belə desəm.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Gəlin görək, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 qadın... və iki kişi.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Bir yarım dollara
hər 15 dəqiqədən bir.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, yaxşı, yalnız bu
5 manata başa gələcək...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 dollar.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Yaxşı...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Yaxşı, salam, miss Lorett</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Bütün bunlar nədir?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jane böyük dəbdəbəli avtomobil dedi
xasiyyətimə daha çox yaraşar...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
ona görə də birini düzəltməyə çalışıram
yük maşınımdan.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Şəxsən mən olsaydım,
Mən sadəcə yenisini alardım.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Amma... davam et.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Nə axmaq.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hey, orqan,
burda ne edirsen

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Sən bura mənimlə güləşə gəlirsən?
- Xeyr.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Yoxsa bura yeni gəlmisən
idman zalı öpmək üçün?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Hadi, Morqan, onu öp.
Gəl, öp.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Niyə seçmirsən
kimsə öz ölçüsünü?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Və nə iş
sənindir, balam?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Sənin burada nə işin var
qarğıdalı pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Qoşulmaq üçün gəldim
güləş komandası.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Mən qızlarla güləşmirəm,
heç olmasa idman zalında yox...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
amma sənin vəziyyətində
Mən bir istisna edəcəm.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Yaxşı. Sonra başlayaq.
- Vay!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Mən səni öldürəcəyəm!
- Mən səni öldürəcəm.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Heç kim öldürmək fikrində deyil
kimsə burada!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
İmzasız deyil
evdən icazə kağızı.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Anladım?
- Anladım, Məşqçi.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Beləliklə, Jethro ...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>görmə planınıza əsaslanaraq
dayınızın arvadını tapdığınız üçün...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Mən... yaratmışam
bu olduqca təvazökar verilənlər bazası proqramı.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Mən ərizəçilərə çarpaz istinad etdim...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>parametrlərə qarşı
siz onun arzu etdiyini bildirdiniz...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
axtarış meyarlarını müəyyən etməklə
funksional qruplara...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>və sahə dəyərlərinin seçilməsi...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
istifadə yolu ilə
daxil edilmiş əmrlərdən...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
və təbii ki,
əsas Boole cəbri.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Miss Jane, heç bir fikrim yoxdur
bayaq dediyin.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jethro, sənsən
o qədər ləzzətli... primitiv.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Miss Hathaway?
ofisimə daxil olun, xahiş edirəm.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Və Arlinqton faylını gətirin.
- Bəli, cənab.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Bağışlayın.
- Cənab Drysdeyl...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
Mən üç Kentukki Derbisi məşq etdiyim üçün
digər insanlar üçün qaliblər...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Mənim istədiyim məntiqi genişləndirmə kimi görünür
öz damazlıq fermama sahib olmaq və idarə etmək...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acre.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Yaxşı, sadəcə...
Bu, sadəcə olaraq, çox maraqlı fikirdir.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Sonra onun xalis dəyəri ilə razılaşırsınız
və kənd mənşəli...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
Jed Clampett edir
belə bir təşəbbüs üçün mükəmməl tərəfdaş.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Tamamilə. Sən və Clampett,
damazlıq fermasında tərəfdaşlar.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Məncə, bu, gözəl ideyadır.
- Yəni ona zəng edib görüşməyimizi təşkil edəcəksən?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Bahis edərsən ki, edəcəyəm.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Əminəm ki, səni görməyə səbirsizlənir.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Əslində sən gedən kimi mən də gedirəm
telefonla cənab Klampettə zəng etmək.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Bu, çox həyəcanlıdır.
- Elə deyilmi?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Bəli.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Ancaq, rəis,
sən mənə konkret demişdin...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
Cənab Klampetti istəmədiyinizi
belə riskli bir işə qarışdı.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Tam olaraq.
Bunu doğrayın və yandırın.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Və heç vaxt o xanıma imkan verməyin
yenidən bu ofisdə.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Fantastik keçdi.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Cənab Drysdeyl dedi ki, edəcəm
cənab Clampett üçün mükəmməl tərəfdaş olun.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Bəli. Mən sizə daha ətraflı danışacağam
qayıdanda. sağol.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Bağışlayın, xanım. Əgər cənab Drysdeyl düşünürsə
Jed əmim üçün mükəmməl olardın...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Mən səni götürə bilərəm
onunla indi görüşmək.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Əla!
- Buyurun.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Məncə, olacaqsan
Miss Arlington kimi.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Miss Jane onu seçdi
onun kompüter-datin' bazası ilə.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Sonra cənab Drysdeyl
şəxsən onu təsdiqlədi.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Kompüter məlumat bazası, hə?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Bundan sonra nə düşünəcəklər?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Salam, xanım Arlinqton.
- Cənab Klampett</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Yaxşı, hey, mən bilmirəm
necə başlamaq lazımdır.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
O zaman icazə ver başlayım.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Bilirəm, sadəcə sənə baxaraq,
sən mənim damazlıq fermasım üçün mükəmməl adamsan.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Stud ferması?
- Əgər bu sizin üçün daha asan olacaqsa...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
götürməyə hazıram
çoxlu tərəfdaşlar.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Çoxlu tərəfdaşlar.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Eh, incimə, xanım...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
amma qorxuram ki, onu tapacam
biraz narahat.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Yaxşı, əgər kiminləsə olsaydı
həqiqətən güvənirdiniz...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
mister Drysdale kimi?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Düşünmürəm ki, bu
bir növ...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Cənab Drysdeyl istərdi
iştirak etmək.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, yaxşı, etməlisən
onun üzünü görmüşəm...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
Mən ona şəkilləri göstərəndə
ağlımda olanlardan.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Çox həyəcanlı idi.
- Buna şübhəm yoxdur.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Şəkillərə baxmaq istərdinizmi?
Çox detallıdırlar.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Hələ yox!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Düşünmürsən ki, biz
dəhşətli sürətlə hərəkət edirsiniz?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, o qədər də deyil
Mən narahat olduğum kimi, cənab Klampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Lisenziyam var,
və mən yetişdirməyə hazıram.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Bağışlayın, xanım, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Bir şüşə istifadə edə bilərdim
buzlu çay.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Özünüz?
- Əlbəttə.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Elli Meyi motosikletimi sürməyi öyrənirəm!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Bu işi necə dayandırırsınız?
- Mən sənin dərisini qaralayacağam.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Çox yaxşı edirsən.
İndi əyləci basın!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Nənə?
- Vay!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Mən səni alacam!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Nənə! Başınıza diqqət edin!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Dayan! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Vallah!
- Mən sənə kömək edəcəm, nənə.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Gəlin. Burada üzmək.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Budur, gedirik. Mənə əlini ver.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Əyləncəli papatya.
Buyurun.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Budur biz...
vay.! Nənə.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
vay! vay! vay!
Nənə!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlinqton, siz hesab edirsiniz ki, biz əlləşmişik,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
mənə kömək edə bilərdin
qızım, Elli Mey?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Təklif edirsən
evlənək?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Yaxşı, hiss etməzdim
Biz etməsəydik, yetişdirmək haqqında.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Yaxşı, kişilər, bu qədər. Mineral hamamları vurun.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Salam.
- Yaxşı, yaxşı. Görün burada kim var.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Məşqdə darıxdım, balam.
- O, tək gəlməyib.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Salam, Morgan.
Burada ne edirsen?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Yaxşı, bütün bu insanlar kimdir?
- Sadəcə olaraq ədalətli olmaq üçün.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Bu bir növ zarafatdır?
- Yaxşı, gəl, balam.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Gəlin güləşək.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Buyurun!
- Buyurun. Ona ver.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, gözləyin. Bu mənimdir.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Mənimdir.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Gəl, adam.
Siz edə bilərsiniz!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- İdman zalında döyüş.
- Yaxşı. - Sərin.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Gözləyin. Dayan. Mən faks alıram.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Mənimlə orada görüş.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Mən bunu çağırıram
Clampett sıxacı.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Bu qanuni deyil.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Doğrudanmı?
Yaxşı, bunu cəhd edin.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hey, gəl.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Mən buna çiyələk pretzel deyirəm.
- Bu da qanuni deyil.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Yaxşı...
- Vay!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Bəs
hickory qoz böhranı?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Bu, mütləq qanuni deyil!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Yaxşı, burada qanuni bir şey yoxdur?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Bir, iki...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Bir, iki...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Bəli!
- Üç.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Gənc xanım!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Məncə tapdıq
yeni komanda kapitanı.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Bağışla, Derek.
Siz aşağı düşürsünüz.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Bura gəl, Morqan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Hamınıza təşəkkür edirəm.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Mənə toxunduğunuz üçün həqiqətən təşəkkür edirəm
bu burada gözəl ad günü partiyası.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Hər kəs şaftalı pastası kimi gözəl görünür.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Mən sadəcə birini almışam
sənə sual...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Bu insanlar kimdir?
- Yaxşı...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Salam, xanım Ceyn.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Aman Allahım, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Məsləhətinizi götürdüm...
məni böyük dəbli maşın etdi.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Çox sənsən.
Çox, çox maço.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Təşəkkür edirəm.
- Yaxşı, edək?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Pa hələ buradadır?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
zərif görünürsən.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Təşəkkürlər, Pa. Özümü gülməli hiss edirəm
belə qıcıqlanıram...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
amma Miss Laurette
öyrəşəcəyəm deyir.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Siz yaxşı iş görmüsünüz
Elli Meyi xanıma çevirdi.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
təşəkkür edirəm
Cənab Klampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
O, kobud bir almazdır,
eynilə sənin kimi.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Bütün bunlar nədir?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Suşi, kalamar, kürü.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Nə? Amerikada danışın.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Dinlə, görəsən, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
bəlkə nə vaxtsa
çıxa bilərdik.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Bir tarixdə və ya başqa bir şeydə deyil, ancaq bəlkə də
hamburger və ya başqa bir şey almaq üçün getmək.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Çıxarın o axmaq papağı.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Sonra yenə mən istərdim, uh...
istəməsən başa düş.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Əyləncəli kimi səslənir.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Beləliklə, Jethro, bir dəfə tapırıq
Əminiz arvad idi...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Ola bilsin ki, nişanlanma növbəsi sənə çatsın.
- Mən? yox.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
olacam
Hollivud bakalavrı...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
bütün isti gənc ulduzlarla görüş.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Yaxşı, nəzərinizə çatdırım ki, gözdən qaçmayın
bir az yaşlı qadının cazibəsi...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
kim daha çox təcrübə ilə təşkil edir
o, digər arenalarda çatışmazlıq ola bilər.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Yaxşı, xanım Ceyn.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Problem yoxdur.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, xahiş edirəm, icazə verin.
- Tayler, tut. Şou vaxtıdır.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Miss Laurette?
Niyə ağlayırsan?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Mən indicə danışdım
atanla.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
O da deyir ki, mən düzəldəcəm
onun üçün ən yaxşı həyat yoldaşı.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- O etdi?
- Amma onu xoşbəxt edəcəyim qədər...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Qorxuram ki, mənim çox gənc olduğumu düşünəcəksiniz
və sənin anan olmaq gözəldir.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Kimin ağlına gələrdi ki...
Miss Laurette və mənim atam? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, o haradadır? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Yəni nə vaxt istəsəm sənə zəng edə bilərəm?
Siz onu dərhal istiləşdirəcəksiniz?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
təşəkkür edirəm.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Elli Meyi çox darıxacağam
özünə arvad tapanda.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Mən də sənin üçün darıxacağam.
- Sənin burada olmamağı düşünməmişdim.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Bu, şübhəsiz ki, bir zövq idi
bizimlə qalmağınız üçün.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
təşəkkür edirəm.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elli Mey ən qəribə şey dedi
bu gecə mənə.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Sevəcəyini söylədi
onun anası olmağım üçün.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Əminəm ki, o, məyusluğu aradan qaldıracaq
seçdiyiniz şəxsdə.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Mən Elly Mayı sevirəm
bir qızı kimi.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Bəlkə də etməlisən
onunla danış.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Mən bunu edəcəm.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Yaxşı.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Bu sizin üçün böyük bir gecədir...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
hamısı geyinib və xanım kimi
ilk Beverly Hills sosial şəbəkəsində.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Ananız çox qürurlu olardı.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Təşəkkürlər, Papa Miss Laurette dedi
o da haqlı olaraq fəxr edirdi.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Onu bəyənirsən, elə deyilmi?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Yaxşı, mən onu çox xoşlayıram,
və güman edirəm ki, sən də onu sevirsən.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Mən əlbəttə.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
İstədiyim tək şey sənin üçündür
xoşbəxt olmaq üçün, Elli Mey.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Mən sadəcə səni istəyirəm
xoşbəxt olmaq, pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Yaxşı, mən hesab edirəm
indiki kimi vaxt yoxdur.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Ad günün mübarək, jed.
- Ad günün mübarək.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Yaxşı, hiss etdim ki, sənsən
onun hər qəpiyə də dəyər.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Bura addımlayın. Qoy aparım
sənə yaxşı bax.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Oğlan, yaxşı görünürsən
ad günündə.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Məncə nitq lazımdır
deyilmi? Nitq.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Bilirsən, məndə daha çox var
hər bir insanın layiq olduğu qədər...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
hələ bir şey var
Ad günüm üçün istərdim.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Elli Meyə kömək edəndən soruşmaq istərdim
arvadım olmaq üçün xanım ol.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Miss Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, mən çox təəccüblənirəm.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Bu, ən xoşbəxt gündür
həyatımın.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Hə?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Yaxşı.
Təbrik edirik.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Sən demirsən.
- deyirəm!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Yaxşı, olacam.
Kimlə evlənir?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, bəzi axmaq
zərif vurğu ilə.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
O, mənə hiyləgər görünür.
Mən ona güvənmirəm.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, nənə, sən
heç kimə güvənmə.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Buna fikir vermə.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Mən səni toya dəvət edirəm
və əmioğlular.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ancaq yalnız Jed tərəfdən,
Kelloggs və Daggs daxil deyil.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
İndi, nənə, sən olmayacaqsan
tonikinizə girin...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
və Jed zaman etdiyin kimi yoxa çıx
qızına ərə getdi

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, sənin dayının Jed
evlənirəm.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Mən həmişə toylarda ağlayıram.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, indi, balam.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
edirəm.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Yaxşı, hər iki növün var
buradakı toyuqlar, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Ağ və qəhvəyi.
- Orda nə var, oğlum?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, bu sadəcə bir standartdır
nikahdan əvvəl müqavilə.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Miss Hathaway sizə deməməyinizi söylədi
imzaladığınız hər kəs, hətta onun da.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Miss Hathaway belə deyirsə,
Bunu oxumağa belə ehtiyacım yoxdur. Yaxşı olmalıdır.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Onlar kilometrlərlə məsafədən gələcəklər
mütəxəssis həkimimi almaq üçün...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
və etməyəcəyəm
birini üz çevir.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Mənə "münafiq" andı içdim
hər kəsə kömək etmək.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Bir az zəif.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Yəqin ki, şəhər əhalisi üçün kifayət qədər yaxşıdır.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tayler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Onu aldınız
sənədləri imzalamaq üçün?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, bəli.
Çox güvənən adamdır.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
O, hamının dürüst olduğunu düşünür.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Bu kişidə heyran olduğum keyfiyyətdir
istifadə edirəm.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hey, uh, sən deyilsən
onunla yatırsınız, elə deyilmi?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tayler, bilirsən ki, bir dəfə mən bir kişiyə köçürəm.
Onunla cinsi əlaqəni dayandırıram.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, bəli.
Düzdü.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Fikrinizi işdə saxlayın. İndi get.
- Hey, gözləyin.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Bir az vida öpüşünə nə deyirsiniz?
- Yaxşı.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Mən bunu bilirdim!
Mən bunu bilirdim!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Mən səni cinayət başında tutdum,
sən iki cəld hussy!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Jedə məlumat verəndə, toy olmayacaq!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Gəlin onu alaq.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Xeyr! Xeyr! Xeyr!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Sus, ey qoca cahil!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Sizin üçün yalnız yerimiz var.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Məni aşağı salın!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Mən artıq məlumatları daxil etmişəm
kompüterə.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
"Mən edirəm" deyən kimi... bing!
"Enter" düyməsini basıram.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Bum! Pul gedir
modem vasitəsilə İsveçrəyə.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Biz zənginik!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- O ayaqlara bax.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Onları almaq üçün səbirsizlənirəm
ətrafıma sarıldı.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Onu məndən uzaqlaşdır!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Çəkin o ayaqları ondan!
- Çəkmələrində pislik var!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Onun nəvələri olduğumuzu belə düşünmür.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Və qorxduğunu deyirsən
həyatlarınız üçün?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Bəli. Qorxuram zavallı qoca əzizim
ov tüfəngi ilə bizi vurmağa çalışdı.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Başqa varmı
demans əlamətləri?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Keçən həftə onu tutduq
yenot yeməyə çalışır.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Doğrudanmı?
- O, bizə adam oğurluğu deyir.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Onlar! Onlar!
Köhnə cadugərlər!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- İndi gözləyin.
- Nənə, xahiş edirəm.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
vay! Yenə məni dişlədi, əzizim!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Yaxşı olar ki, quduzluğu yoxlayın.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Burada stat iki sifarişçi alın!
- Yazıq qoca əzizim.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Ürək qırıqlığına bir dəqiqə daha dözə bilmərik.
Onu bir yerə qəbul etməliyik...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
onu dəli gödəkçəsində saxlamaq olar
iti əşyalardan və pullu telefonlardan uzaq.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Mənə dediklərindən,
Deyərdim ki, nənəniz...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
mükəmməl namizəddir
elektroşok terapiyası üçün.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Və heç kim... təkrar edirəm, heç kimə... icazə verilmir
dəvət olmadan Clampett əmlakına daxil oldu.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Dəvətsiz, yox.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Miss Jane, bu adam mənə qəzəblidir
'çünki açdım...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
bu qutu toy yeməyi...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
amma orada heç nə yoxdur
ancaq bir dəstə ilbiz.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Məncə, ilbizlər orada qalxdı
və bütün yeməklər.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Problem yoxdur. Jethro,
bir az daha alacağıq.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Və Henri, ilbizlər geri qayıdırlar
aid olduqları bağçaya...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Yazılarınıza.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Hər şey yaxşı gedir,
amma bir kiçik sualım var.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Nənə onun üçün əlçatan deyil
uyğundur və toy sabahdır.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Fikirləşirəm, görməmişəm
dünəndən bəri nənənin saçını gizlət.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Və narahat deyilsən?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Xeyr. O, eyni şeyi etdi
Elli Meyin anası ilə evlənəndə.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
İçəri töküb gəldi
təxminən üç gün sonra...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
jaybird kimi çılpaq və
onun dərman iyi gəlir.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Oyna, Corc.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
vay!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, əgər yaxın ailə
kifayət qədər narahat deyil...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
itkin düşmüş şəxslər haqqında hesabat vermək,
onda bizim edə biləcəyimiz heç nə yoxdur.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ancaq kapitan Gallo,
Mən kobud oyundan şübhələnirəm.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
üzr istəyirəm,
amma əllərim bağlıdır.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Amma çarəsizsənsə,
bu adamı sınaya bilərsən.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
O, bahalıdır, amma eyni zamanda ən yaxşısıdır
ətrafında xüsusi müstəntiq.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, bu iş olduqca asan idi
sındırmaq, miss Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Mən əvvəllər xoşagəlməz personajlarla tanış olmuşam,
amma tortu götürür.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Cekson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebek.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Hər hansı bir oğlanla 12 dəfə evləndi
atmaq üçün bir az əlavə pulla.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Mən bilməliydim.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voler. Fransızca "oğru" deməkdir.
Bəs nənə?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Yaşlı qadın zorla saxlanılır
Los Viejos Qocalar Evində...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>nüfuzu olmayan müəssisə,
tez-tez xəstə sui-istifadə üçün istinad edilir.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Onu sındırmaq üçün sərt olun.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Nə müsibət,
və toya bir neçə saat qalıb.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Möhtərəm, sizcə, əmioğlu Bill olacaq
toy etmək üçün çox məşğul olmaq?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillari, mən o dəvəti hara qoymuşam?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Güllər, bura gəl. Tez.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Onlara çadır payları lazımdır
hal hazırda həyətdə. gedək.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
salam. Clampett iqamətgahı.
Cənab Drysdeyl?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Cənab Drysdeyl üçün təcili zəngim var.
-Bunu alacam.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Mənim üçün işləyir.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Vudi Tayler. Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
- Tayler, sənin orda nə işin var?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, mən indicə düşdüm
kömək edə biləcəyimi görmək üçün.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Cənab Drysdelə deyin
toyu dayandırmaq.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Tamam.
- Laurette mister Klampetin pulunun dalınca gedən saxtakardır.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Yaxşı, bu yaxşı deyil.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Bunu et, Tayler, yoxsa sənin işin tostdur.
- Anladım.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Köklənir, ana.
- Hathaway haradadır?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
O güman edilirdi
saat əvvəl mənimlə yoxlamaq üçün.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
-Yaxşı, bilmirəm, əzizim.
- Cənab Drysdeyl.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Nə istəyirsən, Tayler?
- Miss Hathaway zəng etdi.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
O dedi ki, bir şey gəlib və getmək lazımdır
qabaqda və onsuz toya başlayın.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Yaxşı, nə ola bilərdi?
- Kaş biləydim.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Ağa, nə gözəl itdir.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, təşəkkür edirəm.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tayler, özünü faydalı et.
Gedin zeytunu sayın.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, bəli. Dərhal.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, mən o balaca qurddan nifrət edirəm.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Daha vacib nə ola bilər
Miss Hathaway üçün daha?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Buna bax. Yeni tibb bacısı.
- Bəli.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Salam, ana!
- Balam! Oh! Niyə!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
İlahi, Beverli Hills
sizi o qədər mükəmməl edib.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Sənin əkiz qardaşın deyilmi?
yaraşıqlı görünür?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Salam, Jethro.
- Onu öp, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Salam, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, bağışlayın.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Mən hesab edirəm.
- Bəli.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Gənc adam...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Mən görmək üçün buradayam
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, onda sən burada olmalısan
quduzluq testi üçün.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Bəli. Quduzluq testi.
Tam doğru.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Onda siz 525-ci otaq istəyirsiniz.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, tibb bacısı.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Ehtiyatlı olmaq daha yaxşıdır.
O, vəhşidir.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Biz ona verməliydik
elektroşok terapiyası.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
təşəkkür edirəm.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Bağışlayın.
- Problem yoxdur.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Allahım.
Oh, nənə.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Sizin iksiriniz.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
səni aparacağam
dərhal buradan get.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Saçların sadəcə
bir az dağınıq.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Xanım Jane?
Bu sənsən?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Bu mən.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Nənə deyir ki, miss Lorettaya inanmır.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Çıxarın o axmaq papağı.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Eşitdim ki, o, çox arıqdır, siz edə bilməzsiniz
bir ovuc qarğıdalı ilə vurdu.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Maşınları harada saxladıqlarına baxın.
Allahım, necə də yapışqandır.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Bu yer zooparka çevrilir.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Məncə o buna çalışır
onu sahib olduğu hər şeyə görə götür.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
salam, yaraşıqlı.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Bu kresloda oturmağımın əleyhinəsən?
- Bu kreslo?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Bir növ qənaət edirdim...
- Təşəkkür edirəm.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Gözəl toy, elə deyilmi?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Get.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Biz geri qayıtmalıyıq.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
zəng etdim. Mən onlara dedim
toyu dayandırmaq üçün...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
amma o Tayler
bu qədər bacarıqsızdır.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tayler? O və Laurette onlardır
məni bu cəhənnəm dəliyinə bağladı!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Belə ki, arxadan bıçaqlanıb
özümüzdən biri tərəfindən.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Və o heç bir əcnəbi deyil.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Oradadırlar.
Onları dayandırın.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, dayan.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Buyurun. Buyurun.
- Oh, o var.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Buyurun. Buyurun. Buyurun.
- Oh, gözəl görünür.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, məndə buxar var.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Mənim makiyajım.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
“Əziz sevgilim, biz bura toplaşmışıq
fövqəladə halda.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Oksigen maskaları düşəcək
üst bölmə.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Oturacaq yastığınız ola bilər
üzən cihaz kimi istifadə olunur.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Rəbb belə deyir. "
- Bağışlayın, möhtərəm.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Amma inanıram ki, oxuyursan
təyyarə təhlükəsizliyi təlimatları.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Bu hissəni atlaya bilərikmi?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway olsa yaxşı olar
burada olmamaq üçün yaxşı bir bəhanə.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Tez, nənə, tez ol.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Vay, vay, vay, vay!
Zəhmət olmasa dəvətlərinizə baxa bilərəm?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Mən bununla məşğul olacam, nənə. Cavan oğlan, var
kiminlə danışırsan fikrin var?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Mən bir dəli xanım deyərdim
və digəri pis parikli.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Hər tel
bu saç mənimdir!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Vay!
- Oh... Ay nənə, yox, yox, yox!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Yox, nənə, yox! Yox, nənə, yox!
Başqa bir yol tapacağıq.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
“Biz bura toplaşmışıq
bu ikisini müqəddəs nikahda birləşdirmək. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- İşləri tezləşdirə bilərik, zəhmət olmasa?
- Bəli, xanım.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Gəlin. Gəl, balam.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Hər birinizin bir yaxşı səbəbi varsa
bu ikisini bağlamaq olmaz... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>və bu lənətə gəlir'
yaxşı səbəb olsun...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"Onda indi və ya həmişəlik danış
sakit ol. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Yaxşı, onda. "İndi səni tələffüz edirəm..."
- Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"insan və... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Bunun nə mənası var?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Şarj edin!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Buyurun, nənə!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Mən, Ceyn Hathaueyəm.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
ağlını itirmisən?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
O, fırıldaqçıdır. O, evlənir
Cənab Klampet sırf onun pulunu oğurlamaq üçün.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- O yan tərəfdar Tayler ona kömək etdi!
- Mən xarabam!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tayler. Gəlin kompüteri quraşdıraq
və düyməni basın.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Onların pulunu ala bilməsəm,
heç kim etməməlidir.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Tez!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
tamam.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Biz onların milyard dollarını göndərəcəyik
o qədər bankın ətrafında sıçrayış...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- onu heç vaxt tapa bilməyəcəklər.
- Hər şey hazırdır.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Etməli olduğumuz yeganə şey bu düyməni basmaqdır.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Sən köntöy, burnunu soxmuş,
doğma boyunduruqlar!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Yenə kasıb olmaq üzrəsən.
- Bir daha düşün.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Xeyr, etmirsiniz,
sən hiyləgər.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Gözləyin, əllərimi sizə tutacağam!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, baba, sən olmalısan
belə məyus.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Bir az.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Lakin, Elly May, mən əsasən idi
Miss Laurette ilə evlənmək...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
'Çünki mən onu istədiyini düşündüm
yeni ananız üçün.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Çox üzr istəyirəm, baba.
- Peşman olma.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Mən səni sevirəm
olduğun kimi.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Düşünürəm ki, səni ayağa qaldırmalıyam
olmaq istədiyin şəxs olmaq.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Mənə yeni ana lazım deyil,
Nə qədər ki, mən səni və nənəni almışam.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, Miss Jane!
Əminik ki, yaxşı vuruşsunuz.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Yaxşı, təşəkkür edirəm, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Vay!
- Anladım!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Yaxşı, insanlar,
Deyə bilərsən deyəsən...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
işlər alınmadı
tamamilə planlaşdırdığımız şəkildə.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Deməli, yoxdur
hic bir sey olmayacaq...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
və hər halda hamımız buradayıq...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Deyirəm bizdə
bir cəhənnəm şindiq.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Bəli.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Məni buraxın.!
- Budur, uşaqlar. O, hamısı sənindir!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Əlimi burax!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hey! Heç kim mənim atamla belə davranmaz!
- Sus!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Bu necədir xanımlara?
qoca pulxorsan?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Gəl, şəhər oğlanı,
rəqs edək.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Yaxşı, geri çəkil!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Siz həbsdəsiniz
adam oğurluğuna görə...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
mənimsəməyə cəhd edib
və fırıldaqçılıq.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oh, düz.!
Bütün bunlar Taylerin ideyası idi.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Mən bunu sərbəst etiraf edirəm.
Bütün bunlar onun fikri idi.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Mən həmişə aşiq oluram
yanlış insan növü ilə.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Tortu təmizləyin.
- Qatarı addımlamayın.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Mən səni gözləyəcəm, balam.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Yaxşı, o harada idi? O... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, yaxşı...
- Vay it!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Vuu.! Bəli.! Bu yaxşıdır.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
təşəkkür edirəm.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Bu, təxminən doğrudur.
Vay!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Təəssüf ki, məcbur oldular
iflas üçün ərizə.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Mən yalnız ümid edirəm ki, zəng edirəm
I.R.S. yoxdu...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, açmamalıydım. Bağışlayın.
- Problem yoxdur. Yenidən edəcəyik.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Ancaq mən ora çatdım...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
O yaşlı qadın, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
O yaşlı qadın...
üzr istəyirəm.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Əla.
- O, artıq xeyli qocalıb, sənə deyəcəm.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Hələ də yuvarlanır.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Yaxşı. Mənə böyük bir təbəssüm bəxş et.
- Mən daha böyük ola bilmərəm.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Yaxşı, nə oldu?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Daha doğrusu, o, mənə şillə vurdu.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Niyə bura gəlmirsən?
Gəl sənə yaxşı baxım.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Onlar sizin üçün narahatdırlar.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Hətta gəlinlik də deyil.
- Bunu yenə etməliyəm.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Fəaliyyət.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Bizdə... Xeyr,
geri qayıtmalıyıq.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Zəng etdim, dedim
təxirə salmaq...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Çantamı itirmişəm.
- Elə buradadır.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Necə əldə etdin?
- Bilmirəm.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Bura düş.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Çox güman ki, yox, var
burada başqa bir ailə yaşayır...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
orada.